歌词浏览
ささのはに、うたかたに。 在竹叶上，在泡沫中。
M@STER VERSION
作词/作曲/编曲：ウツミタカアキ
歌手：M・A・O / 中澤ミナ / 森下来奈 / 立花理香 / 鈴木みのり
些細なきっかけで 芽生えたこの想いが
在细小的契机下 萌生的感情
今は花になって 心に咲いてるから
如今已成为花朵 绽放在我的心间
細やかに綴る(いつまでも)
仔细地写下（一直如此）
どうか会えますように(変わらずに)
请让我与你相遇（未曾改变）
今も胸に宿る あの笑顔が見たくて
在心中挥之不去的那个笑容 如今我还想再度看见
誰かに見られてしまわぬように
为了不被别人发现
背伸びして高くに結ぼう
我踮起脚尖 将愿签系在高处
(ささのはに、ささやかに)
（竹叶之上 小小一点）
少し照れくさい願い事だから
毕竟是个让人有些害羞的愿望啊~
笹の葉に結ぶ恋心
系在竹叶之上的恋慕之心啊
片時の逢瀬が叶うなら
如果短暂的相逢能够到来
言えずに仕舞い込んだ
就让不及开口言明的
この想い伝えよう
这份感情 传达到吧！
柔らかな笑顔が好きだと
喜欢你那温柔的笑脸
ただそばにいれば幸せと
只是在你身旁就无比幸福
今なら話せるから
现在的话 我能够说出来了
星合う夜に
在这繁星相聚的夜晚
会えますように
我想与你相遇
夕立の雨に 傘を広げてくれた
在暴雨之中 你为我撑起了雨伞
月並みの出会いも 特別だと思えた
这平凡的相遇 却让我感觉十分特别
濡れた肩はもう乾いたのに
肩头的冷雨已然停歇
止めどなく 溢れてく想い
思绪却有如洪流倾泻
(雨はあがり、星が照らす)
（雨过天晴 星辰闪耀）
数多の想いが描いた(想いは)
由无数脉脉温情描绘出的（用思念）
綺麗な織模様(綺麗だから)
美丽织纹（分外美丽）
嗚呼どうかもう一度(会いたい)
啊——请再度（想与你相遇）
願いよ星に届いて
将我的愿望传至星空
夕闇の空に咲く花火
在夜空之中绽放的烟花
浮かんでは消える泡沫に
宛如浮现又消失的泡沫一般
心を重ねながら
心意相通的同时
面影を探した
寻找起那个身影
人波に揺れるあの背中
向人群中摇曳的那个背影
思わず名前を呼んでいた
不假思索地喊出那个名字
刹那の幻でも
即使是刹那间的幻影
どうか笑顔で
也请用笑容待我
会えますように
想要与你相遇